1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Så Philippe?
- Ja, mekanikerne gjorde en kjempejobb.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
– Det er en ekte skjønnhet.
- Hun er en hva?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
En ekte skjønnhet!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Vel, din skjønnhet
lukter fortsatt bilfett.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Det er en del av sjarmen hennes, mann.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Jeg vil ikke ødelegge festen, men...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Hva?
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Hvor langt tenker du
kan dette sjøflyet gli?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Det er bare én måte å vite det på, ikke sant?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Bare tuller, slapp av.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Vi skal hjem.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Klar til å lande.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Shit! Herregud!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Herregud!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Ikke bank det"
av The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Vi er sent ute.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! Vi er sent ute.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Ikke bare har vi badebyen
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
men det skal vi også ha
to dverg-ubåter om bord
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
å aldri nå dybder,
aldri sett av mennesker ennå.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Nå skal dykkerne våre utstyres
med strømlinjeformede dykkere,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
utstyrt med
et integrert belysningssystem
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
og et marint telefonisystem
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
å kommunisere under vann.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Ta en titt.
- James Bond-stil.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Vi har allerede sendt
dusinvis av dyredokumentarer...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Nei, nei, nei. Du forsto ikke.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Vi skal ikke ha forklart det ordentlig.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Jeg lager ikke dyredokumentarer.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Jeg skal fortelle historien om menn
som skal utforske en ny verden.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kaptein Cousteau i spissen
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
og rundt ham,
et galleri med andre personligheter.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Hans lojale høyre hånd, Bébert,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
og diskret kone, Simone,
som hele mannskapet forguder.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
Og sønnen, med filmstjerneutseendet,
Philippe.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Tilskuerne vil reise med oss
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
til alle hav
på jordens overflate.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
De vil oppdage,
de vil utforske.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
De vil dele følelsene våre.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
De vil være redde når vi tar risiko.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
De skal skjelve,
de vil le, de vil gråte.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Det er ikke historier om fisk
som interesserer folk,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
det er historier om mennesker og det
er det jeg har tenkt å vise seerne dine.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
Og hvor mange filmer
vil denne kontrakten dekke?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Tolv.
- Seks!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Tolv.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Takk.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Til Calypso.
- Calypso!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Bli her.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Bli med meg.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doktor Clark.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Leder for zoologisk avdeling
fra University of Maryland.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Sønnen min Philippe.
- Hei.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Hyggelig å møte deg. Denne veien vær så snill.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Hun er verdens mest kjente
haispesialist i verden.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Imponerende.
Har du ikke bagasje?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
– Jeg fikk beskjed om å reise lett.
- OK, flott. Det er en rask flytur på 1 time.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Hvis jeg hadde forhandlet til og med 0,1 %
av alle oljebrønnene jeg oppdaget med ham...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Du trenger ikke lage TV-filmer.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Du holder deg ved kontrollene.
Det er en ordre. Greit?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Ja?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Velkommen. Vær så snill, sett deg ned.
- Takk.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kaptein Cousteau.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Tror du virkelig
at mannen vil kolonisere havene?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Å, absolutt.
Jeg tror at i nær fremtid...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
en homo-aquaticus kapabel
av levende under vann vil eksistere.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
En shunt koblet til
til en kjemikaliepatron
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
ville sikre
oksygeneringen av blodet
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
og takket være kunstige gjeller,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
mennesket ville være i stand til å gjenoppdage
sin opprinnelige verden.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Den akvatiske verden.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Jeg tror at ved hjelp av vitenskap,
mennesket kjenner ingen grenser.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Jeg tror det.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Hyggelig.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Haken ned litt.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Det er fint.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Unnskyld meg.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Bare sjekk kabelen der
på gulvet.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Hvordan har du det?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 minutter til jobb.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Jeg er helt enig med deg
men du må snakke med min kollega.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Jeg er veldig fornøyd.
Ja.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Hold fast.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Greit, snakk med henne. Snakk med henne.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Ja, jeg har ikke tid nå.
Jeg beklager at jeg ikke har tid.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Du vet, det er akkurat her
Jeg dykket for aller første gang.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Det skulle jeg gjerne sett.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
La meg sjekke.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
God. Ferdig?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Jeg er ikke sikker på denne undervannsgrotten
er en god idé.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Kan du stole på meg?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Dette blir utrolig.
Det er fantastisk.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Det er som å svømme i et akvarium.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Du kommer til å elske det.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
La oss gå.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Alle!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Mr. Cousteau?
– Jeg kommer, jeg kommer.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Mr. Cousteau?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Jeg kommer, jeg kommer.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Jeg hører Philippe
har dannet sitt eget mannskap.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Ja, jeg tror han vil
å jobbe med litt forskjellige temaer.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Økologi.
- Ja.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Kaptein Planet.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Jeg ber deg ta en varm velkomst
til Mr. Jacques Cousteau.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Gratulerer.
– Tusen takk.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Baby.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Se.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Dette er hjemmet.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Noen arter av hval
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
har allerede forsvunnet helt
fra Atlanterhavet
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
på grunn av intensiv jakt.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Her, den store hvalen
er påvirket av forurensning.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
– Og snakker vi om oljeflak?
- Oljeflekker,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
tungmetaller, søppel,
you name it, det er der ute.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Det er kjærlighet.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Nei, de nevnte aldri et forskudd.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
La meg friske opp minnet ditt.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Du skylder dem fortsatt to filmer,
som de har betalt for fullt ut.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Du kommer ikke til å klemme
enda en dollar av dem, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Du vil føle deg trist over å forlate denne fortryllende,
magisk sted,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
men Calypso,
likegyldig til vår sak, nostalgi,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
setter allerede kursen sin
mot nye eventyr.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Så, hvordan likte du det?
– Veldig mye.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Faktisk så mye
vi vil gjerne se litt mer.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, vi er bekymret for
de to gjenværende filmene
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
du skal levere
før utgangen av året.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Faktisk,
Jeg skal levere fire på en gang.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
La meg forklare deg.
Dette blir min største ekspedisjon til nå.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Jeg skal utforske det siste
uberørt åpen plass i verden.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarktis.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Frosne mellomrom. Det hvite kontinentet.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Isfjell, hvaler, pingviner...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Steder hvor mann
har aldri dykket før.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Jeg har allerede tittelen.
"Reise til verdens ende."
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
En slik ekspedisjon må vi få
helt nytt dykkerutstyr.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
Og fremfor alt,
en spesiell båt, en isbryter.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
– Har du en formening om kostnadene?
– Jeg vil ha fem millioner dollar.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Å nei. Ingen måte, ingen måte.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Hvor mye er du forberedt på å...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
– En million.
- Maks.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Det er en avtale.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Det vil ikke engang leie deg
en isbryter.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
En isbryter?
Hvem trenger en isbryter?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Jeg tar Calypso.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Calypsoen? I Antarktishavet?
– Absolutt.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Fantastisk! Jeg elsker den ideen.
- Hun er en veldig god båt. Hun klarer det.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Jeg elsker den ideen.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Å, det er flott.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Så her borte...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
To kaffe, takk.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Unnskyld at vi plager deg, kaptein,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- men kan jeg be deg om autografen din?
– Ja, selvfølgelig.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Jeg beundrer deg så mye.
- Jeg husker fortsatt de to sjøløvene.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
– Hva het de igjen?
- Pepito og Christobelle.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Det stemmer. De var så søte.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Vi vil ikke plage deg lenger.
– Og nok en gang, bravo.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Tusen takk.
Ha en god dag. Takk.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. Og denne?
- Ja, la meg sjekke.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- Og denne?
- OK, ja. Denne på toppen.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Min kjære,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
Jeg vet ikke
når du skal lese dette brevet,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
men etter flere dager på sjøen
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
å skrive til deg får meg til å føle
som om du ikke er så langt unna.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Havet her virker mer enormt
enn noe annet sted.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Snart er vi i sikte av de første øyene.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Jeg kan ikke vente med å oppdage
denne ukjente verden."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Vi skal prøve å sirkle rundt
mot vest. Over.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Depresjonen vokser for raskt.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Den eneste løsningen er å snu
og søk ly.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Ellers vil du møte helvete. Over.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger det.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Det er på tide for deg å snu
og søke ly. Over.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Jeg kommer tilbake til deg.
Over og ut.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
God jul til deg, baby!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Fools!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Ingen kommer til å kjøpe dokumentarer
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
om økologi. Ingen.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Ja, fordi TV-kanaler ikke vil
noen problemer med industrifolk.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Det er derfor.
– Hvor i helvete er bilen?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Det er de som forurenser,
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
men de kjøper reklametid
hvert år.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Kutt ut den venstreorienterte diatriben for meg.
- Hei, vi trenger ikke disse gutta.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Verdenshavene er i fare.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Jeg er her i dag for å kunngjøre
opprettelsen av Cousteau Society.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
En ikke-lukrativ organisasjon
hvis oppgave er å beskytte naturen.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Hvis industrifolk forurenser,
det er ikke av kynisme.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
De vil ikke
å aktivt ødelegge planeten
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
og de vil være villige til å akseptere
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
og følger regelverket
av politikerne,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
men politikerne gjør ingenting
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
fordi de tenker
av deres valg.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
Og midlene samlet inn av
Cousteau Society vil bli brukt
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
å produsere våre fremtidige dokumentarer
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
og å øke offentlig bevissthet
for behovet for å redde naturen.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Jeg tror det vil ta en utbredelse
folkebevegelse
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
å presse regjeringene
å treffe nødvendige tiltak
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
for å beskytte planeten.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Nå, min sønn Philippe...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
og meg selv
vil holde konferanser.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Vi skal gå og møte folket.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
Og du tror at folket
vil stige til anledningen?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Du skjønner, folk tror havet
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
er så enorm den mannen
vil aldri kunne ødelegge det
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
og det er en grunnleggende feil.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
En dag vil vi ikke lenger
kunne svømme i sjøen.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Fordi bare de enkleste livsformer,
som bakterier og virus
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
vil kunne overleve forurensningen.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Jo lenger vi venter,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
jo fattigere verden vil vi redde
vil være.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Ja.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Vi har makt til å handle
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
som borgere i denne verden,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
for barnas skyld
og våre barnebarn.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Vi kan endre ting.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Dette er planeten vår,
og det er den eneste vi har.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Mannen har trolig gjort mer skade
til planeten Jorden
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
i løpet av det 20. århundre
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
enn i hele menneskehetens historie før det.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Vi lever i en uendelig rekkefølge
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
av absurditeter
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
pålagt av den blinde logikken
av kortsiktig tenkning.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Den demografiske eksplosjonen.
Skilsmissen mellom sør og nord.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Klimaendringene av alle slag.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Eliminering av tusenvis av arter
over hele verden.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Materialismens diktatur.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Den eneste kuren er utveien
til utopi!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Ja, selvfølgelig vil jeg snakke med henne.
Sett henne på telefonen.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Pappa?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Pappa?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Hallo, ja?